Azerbaycan Türkçesi: näğli cümlä Türkmen Türkçesi: sert eyerceň sözlemi Gagauz Türkçesi:isteyişlik dal cümlesi Özbek Türkçesi: *istak ergaş gap Uygur Türkçesi: şärt begindi cümlä Tat:teläk iyarçen ~ iyärçen teläk cömlä Başkurt Türkçesi: teläk eyärsän höyläm Kmk: *şartlı- tilekli cumla Krç.-Malk.: tilekçi (razıçı) boysunnan aytım Nogay Türkçesi: iyerşen tîlek yıyma Kazak Türkçesi: maksat bagınıňkılı sabaktas söylem Kırgız Türkçesi: tilek bagınıňkı süylöm Alt: küünzegen koş ermek Hakas Türkçesi: hınıstıg hoza predlojeniye Şor Türkçesi: *magçı koja perilgen erbek Rusça: jelatelnoye pridatoçnoye predlojeniye