Azerbaycan Türkçesi: müräkkäb xäbär Türkmen Türkçesi: umumi habar (goşmasözlemde) Gagauz Türkçesi: ortak predikat Özbek Türkçesi: umumiy kesim (qoşma gapda) Uygur Türkçesi: ortaq xävär Tatar Türkçesi: urtaq xäbär Başkurt Türkçesi: urtaq xäbär Kmk: ortak xabarlıkKrç.-Malk.: koş aytımda eki aytımnı ortak haparçısı Nogay Türkçesi: *ortak habarlawış(kabatlı yıymada) Kazak Türkçesi: ortak bayandawış (kürdeli söylemde) Kırgız Türkçesi: calpıbayandooç Alt:: tekşi aydılaaçı (kolbolu ermekte) Hakas Türkçesi: pîr tiksî söyleeçîTuva Türkçesi: niiti söglekçi Şor Türkçesi: *ortak aytkı sös Rusça: obşçeye skazuyemoye (vslojnom predlojenii)
Türk Dünyası Gramer Terimleri Sözlüğü